Heinrich Heine 1797-1856 yılları arasında yaşamış Alman şairidir. Tam adı Christian Johann Heinrich Heine'dir. Yahudi kökenli bir aileden gelen Heine, ailesinin ısrarıyla hukuk okur. Yahudiler devlet görevlerine alınmadığı için hukuk fakültesini bitirdiği yıl Protestan olur. Fakat hiçbir zaman avukatlık ya da kamu görevlerinde çalışmaz. 1827'de o zamana kadar yazdığı şiirlerini "Şarkılar Kitabı"nda (Buch der Lieder) toplar. Bu şiirlerin çoğu Schumann ve Brahms gibi ünlü bestecilerce bestelenir. Daha sonra düz yazıdaki ustalığını ortaya koyan dört ciltlik "Seyahat Tabloları" (Reisebilder) isimli eserinde Harz bölgesine yaptığı geziyi anlatır.

1831 yılında Paris'e yerleşen Heine, Fransız ve Almanlar arasında düşmanlığı ortadan kaldırmak amacıyla yazılar yazar. Victor Hugo, Alexander Duma, Balzac gibi yazarlarla tanışır. Almanya'nın içinde bulunduğu durumu ve yakın geçmişi eleştiren yazıları 1835'de Alman Parlamentosunun aldığı bir kararla yasaklanır. 1844 yılında Almanya'da "Bir Kış Masalı" (Ein Wintermärchen) isimli uzun şiirini yayınlar.

Hayatının son sekiz yılını hasta ve yarı kör olarak geçiren Heine bu dönemde karamsar, acı dolu şiirlerini Romenzero (1851) ve Şiirler (Gedichte) isimli kitaplarında toplar. 1856'da Paris'te hayata veda eden Heine'nin mezarı da bu şehirdedir.

ŞARKI

Bir çiçek gibisin,
tatlı, güzel ve saf
baktıkça sana
kalbime sızar melankoli

Değişmeyesin diye
yalvarıp tanrıya
başının üzerine
bırakırım ellerimi

Türkçesi: Beste BEKİR

KALBİM, AH KALBİM MUTSUZ

Kalbim, ah kalbim mutsuz
Bilakis sevinçle parıldıyor mayıs
Ihlamura dayanmış duruyorum
Yukarıda eski kale burcunda

Orada aşağıda mavi mezarlık
akıyor sükûnetle
Bir çocuk binmiş gidiyor tekneye
balık tutuyor ve ıslık çalıyor üstünde

Sevimlice yükseliyor ötede
minik renkli mutluluk evleri,
bahçeler ve insanlar
sığırlar, çayırlar ve orman

Hizmetçi kızlar ağartıyor çamaşırları
Çimende oraya buraya koşuşturuyor
Değirmenin çarkı öğütüyor pırlantaları
Duyuyorum uzak uğultusunu

Eski gri kulelerde
minik bir nöbetçi kulübesi duruyor
Kırmızı ceketli bir delikanlı
Orada yukarı aşağı yürüyor

Av tüfeği ile oynuyor
parıldayan güneşte kırmızı
Omuzluyor tüfeğini gösterir gibi
İstiyorum öldürsün öldürsün beni.

Türkçesi: Beste BEKİR

Yorumlar